« Jean-Marie Gustave Le Clézio | Page d'accueil | la complexité du complexe »
09 mai 2006
sagesse et malice
Il y a fort longtemps, on envoyait les enfants chez de grands maîtres pour leur éducation, et surtout pour apprendre les grands secrets de la vie. En ces temps anciens, pour fabriquer un miroir, on prenait une vitre et on passait une couche d’argent derrière.
Nasreddine avait un disciple qui l’accompagnait depuis de longues années. Un jour, l’élève dit :
- Maître, voilà sept ans que je suis ton disciple. J’ai appris à lire, à écrire, à compter et beaucoup d’autres choses ; mais jusqu’à maintenant tu ne m’as donné aucun secret de la vie. Je crois que je suis prêt à en recevoir un aujourd’hui.
- Bien ! lui répondit Nasreddine. Mets-toi devant la fenêtre, regarde à travers la vitre et dis-moi ce que tu vois.
L’élève se mit devant la fenêtre et regarda.
- Je vois la rue et son animation, des hommes, des femmes, un enfant, des magasins, un âne qui passe… enfin, je vois la vie.
Nassreddine posa un miroir devant son disciple.
- Et maintenant, que vois-tu ?
- Je ne vois que moi-même, que veux-tu que je voie d’autre ?
- Justement ! répondit Nasreddine. Tu as regardé deux vitres, mais derrière la seconde, il y a de l’argent…
Extrait de Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage, de Jihad Darwiche et Pierre Olivier Leclerc (Albin Michel).
Hé hé.
J'adore.
Et je ne comprends pas pourquoi les mésaventures de Nasreddine Hodja, antihéros populaire et mythique tour à tour paresseux, peureux, génial, idiot, absurde, menteur, roublard, paillard, juste et impertinent (bref, humain ?) sont soi-disant destinées à la jeunesse...
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://jujuly.blogspirit.com/trackback/768844
Commentaires
Ah oui c'est savoureux !
Il y a quelques incontournables comme ça qu'on étiquette littérature pour la jeunesse histoire de nous culpabiliser, de nous détourner du droit chemin. Résistons et profitons de leur sagesse sans tenir compte de leur rayon d'origine !
Ecrit par : Anne | 09 mai 2006
oui, moi aussi, j'adore !
Ecrit par : phil | 09 mai 2006
C'est tout de même génial qu'on transmette ainsi la sagesse à la jeunesse... Peut-être seront-ils plus à même de l'absorber que nous, qui sourions et relisons en général la ligne deux ou trois fois, puis la laissons sombrer dans l'oubli, croyant qu'on l'a assimilée.
Ce n'est que plus tard, quand on se demande: «j'ai déjà entendu une histoire qui disait quelque chose à propos de...» que l'on voit bien combien la sagesse est futile tant qu'elle ne demeure que théorique...
Pepto, qui cherche la bière philosophale...
Ah non? Ce n'est pas comme ça qu'on dit... Ah bon.
Ecrit par : Pepto | 09 mai 2006
Coucou à vous trois.
Et ce qui est formidable, avec ces courts contes, c'est qu'il y a des tas d'occasions de les évoquer ensuite avec les enfants (parce que quand même, au départ, c'est à eux que je les ai lus !)
Encore que... la sagesse n'est pas forcément là où on le croit !
(tss, Pepto ! ;))
Ecrit par : jujuly | 09 mai 2006
Hé hé... Oh pardon !
En fait, c'est comme les films qui se prétendent interdits aux plus de dix-huit ans ; pur argument publicitaire, qui "marche" assez souvent semble-t-il. Mais les livres pour enfants et autres contes pour la jeunesse devraient être carrément obligatoires !
Bon, cela dit, que cela ne t'empêche pas de nous en faire passer un petit morceau de temps en temps ;-)
Ecrit par : Anitta | 10 mai 2006
heu...
ça est la même chose que : "Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja" recueillies par Jean-Louis Maunoury (Phébus Libretto) ? ...(le mien que j'ai déjà lu 15 fois !!)
car celui là n'est pas du tout vendu pour les djeunes mais pour nous permettre à nous, vieux chnorks, de nous bidonner réflectionnativant.
En tout cas, j'ADOOORE !
Ecrit par : Marion | 10 mai 2006
Oui-oui-oui, Anitta.
Mais bien sûr, Marion, ça ne peut être que le même ! Et maintenant que tu m'y fais penser, ça me rappelle un certain Epaminondas... hmm, je vais me documenter, tiens...
Ecrit par : jujuly | 10 mai 2006
Ben oui, pourquoi ?
Ecrit par : onze | 13 mai 2006
Till l'Espiègle (cousin germain d'Hodja), Renard (du Roman de), Gulliver (des Voyages de), voire Gargantua et Pantagruel sont des héros truculents, ayant une analyse qui n'a rien perdu de leur radicalité d'origine. Leur point commun: être totalement édulcorés dans des versions expurgées pour la jeunesse. A ce demander si ce n'est pas un systeme afin d'empécher d'aller à la source. Faut que je me surveille, je deviens parano.
En me relisant je pense à Oliver Twist, et aux héros de Mark Twain qui dénoncent aussi une réalité sociale, tout autant lobotisés en version littérature jeunesse.
Ecrit par : alunk | 14 mai 2006
Excellent... continue à nous regaler...
la bise mamy :)
Ecrit par : Largentula | 14 mai 2006
;-)
Ecrit par : jujuly | 14 mai 2006
..et le Prophète de Khalil Gibran ?...
Ecrit par : mry | 20 mai 2006
Plus de sagesse que de malice chez Le Prophète, qui fut bien sûr mon livre de chevet en son temps...
Ecrit par : jujuly | 21 mai 2006
Les histoires de Nassrudine ou de Joha, en Afrique du Nord, participent d'une forme d'enseignement que prodiguent les soufis. Normalement, elles ont pour fonction de mettre l'enseigné en face d'un travers de son ego, en le faisant rire, par un paradoxe, une absurdité, et sans que son intellect ou sa raison puissent intervenir. Ce sont des "médicaments" qui sont efficaces ou non selon le moment où elles sont dites et selon l'état d'esprit de celui qui les reçoit.
Ces histoires se sont répandues dans la culture populaire, ont été dévoyées : on en trouve qui sont extrêmement vulgaires. Rançon du succès !
Ecrit par : Haroun el Poussah | 31 mai 2006
Ah, oui.
C'est exactement ainsi que nous (adultes ou enfants) les percevons.
Efficaces selon le moment et l'état d'esprit...
Et que l'on se plaît à relire et partager.
Ecrit par : jujuly | 31 mai 2006
Bon... Je ne sais plus comment ça marche, ou quoi ? Mais je voudrais t'écrire un mail et voilà que me retrouve avec des mouffles aux mains on dirait ! Bref, je passe dans ton coin cet été et... et... écris-moi !
Miss_Zabeele
Ecrit par : Miss_Zabeele | 04 juin 2006
[Complètement hors-sujet]
Dis Jujuly, j'ai lu quelque part (mais où ?) que Blogspirit était désormais un service de blogs payant ! C'est vrai ?
Ecrit par : Anitta | 06 juin 2006
Disons, Anitta, que si je payais Blogspirit, j'aurais des tas de fonctionnalités supplémentaires certainement très bien.
Mais il me reste toujours la prestation de base, heureusement gratuite (à laquelle je me cramponne parce qu'à la fréquence où j'écris ici, avant d'amortir un abonnement payant....... pfffff).
En tout cas, Anitta, je te proclame trésorière de mon non-budget blog !
Ecrit par : jujuly | 06 juin 2006
J'accepte cette charge avec plaisir !
Ecrit par : Anitta | 07 juin 2006
à essayer
Ecrit par : dan | 07 juin 2006
Délicieux !
Ecrit par : ab6 | 07 juin 2006
hmmmmm.....
(je ronronne)
Ecrit par : jujuly | 07 juin 2006
hey! m'dame je cherche ton mail partout .....(tu me le renvois steuplé)
Ecrit par : ph& | 11 juin 2006
On a effectivement beaucoup de choses à apprendre des lectures enfantines
Ecrit par : acedie | 28 juin 2006
Bon alors m'dame... t'es où ?
Ecrit par : mry | 04 septembre 2006
Un petit bonjour en passant....! ;)) ps : j'ai bien ri pour Le Clézio (pauvre chose que la mauvaise conscience de ne pas avoir lu quelque chose:))
Ecrit par : bleue | 14 septembre 2006
C'est Bô!!!!
Ecrit par : zazon | 08 octobre 2006